两会花絮：村支书要求讲白话 市长请翻译听发言

　　东莞“两会”分组讨论现场，普通话使用率仍不高

　　两会

　　花絮

　　东莞“两会”期间，羊城晚报记者巡场发现，一些本地官员在讨论小组发言时更愿意讲粤语，有些小组则出现普通话、粤语“双语”切换场景。有意思的是，浙江人袁宝成市长也遇上了讲粤语的村书记，勉为其难听白话，好在市长最后笑言，“今天我可是全听懂了”。

　　前日，在谢岗镇小组讨论现场，讨论进行到一半时，一名本地官员发言前问道：“我能讲白话吗？”团长环顾四周说：“建议讲普通话，袁市长强调发言用普通话。”听罢，这位本地官员只好用普通话发言，但在发言过程中，还是出现了一会儿白话，一会儿普通话。

　　两会讨论现场，用白话讨论的莞籍官员不在少数。记者巡场发现，一些小组里，如果领头的几名官员多是本地人，选用粤语就较多，这时现场一些听不懂的代表和列席人员会频频出现看手机的动作。也有一些小组出现粤语、普通话“双语”切换的场景。还有的小组在会前先用白话“热场”讨论一阵，正式开始时，再选用普通话。

　　有意思的是，昨天说普通话的东莞市长也“撞上”了说本地白话的村支书，好在市长全听懂了。

　　29日，市长袁宝成参加了沙田镇（虎门港）分组讨论现场，市人大代表、沙田镇（虎门港）大流村支书何坤仔第一个发言，就憨憨地开口要求“说白话”，话音未落，举座皆笑。袁宝成连说三声“莫关系，讲白话”，更让严肃的会场气氛一下活跃起来。接下来，何坤仔用东莞白话一个个反映问题，遇有不确定的地方，袁宝成用普通话进行确认，而坐在其右手边的市人大代表、沙田镇委书记邓流文则担任了“临时翻译”。将关键字眼转换成普通话。记者粗略地统计一下，何坤仔分别就征地拆迁留用返还、村民子女分红及路网建设等问题进行了发言，用时约五六分钟，袁宝成点头示意听懂了，仅在两处不确定地方打断了一下，用普通话进行了确认。听完后，袁宝成也一一进行了回应。临到最后，袁宝成颇为自豪地笑言：“今天白话我可都全听懂了。”

　　记者谢颖、秦小辉